doc: general improvements to tls.md copy
Checklist
-
documentation is changed or added -
the commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc (tls)
Description of change
General improvements to tls.md copy
@nodejs/documentation @nodejs/crypto