doc: clarified use of sexual language in the CoC
Clarifies the code of conduct by adding some wording discouraging the use of sexualized language.
This PR was prompted by some moderation discussion, and we realized that there was some ambiguity around this topic in the current CoC