doc: add `How to write a Node.js test` guide

Checklist

• documentation is changed or added
• the commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc, test

Description of change

Refs: https://github.com/nodejs/testing/pull/30

/cc @nodejs/testing @nodejs/documentation