test: remove disabled eio race test

Checklist

• tests and code linting passes
• the commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test

Description of change

The project does not use libeio anymore. Remove disabled libeio-specific test.

R=@bnoordhuis