doc: fix layout problem in v4 changelog
Checklist
-
documentation is changed or added -
the commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc
Description of change
The current layout is breaking the release post tool.
This commit also removed erroneous entires in the main CHANGELOG for v4.4.6 and v5.12.0.