doc: use consistent markdown in README

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc

Description of change

Changes include:

• consistent header indications
• wrap bare URLs in < and >
• consistent emphasis indications
• specifying a language in fenced code
• wrapping at 80 characters

Linting tool possibly on the way.