test: fix flaky `test-child-process-pass-fd`

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test nosign (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test

Description of change

Listen on random ports instead of using common.PORT.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/8209