doc: update CI content in onboarding doc
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc
Description of change
- add node-test-pull-request link
- minor formatting improvements
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data