url: fix off-by-one error in loop handling dots

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test nosign (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

url

Description of change

Fixes an error where a loop, used to traverse an array of length n, ran n + 1 times instead of n.