test: clean up net server try ports test

Checklist

• make -j4 test (UNIX)
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test

Description of change

• Replace var's with const and let
• Replace boolean flags with common.mustCall()
• Using stricter comparisons
• Fixed typo in comment