test: various test improvements

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test nosign (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test

Description of change

Various test improvements

• Favor strictEqual
• Use const where appropriate
• Modernize where possible