doc: update onboarding PR landing info
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc
Description of change
Clarify a few items in the onboarding doc about landing a PR. One
addition is to include the optionsl Refs:
metadata.