tls: improve createSecureContext in _tls_common

Checklist

• make -j8 test (UNIX), or vcbuild test nosign (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

tls

Description of change

The createSecureContext function is using let in for loop, to keep coding consistence inside that function, update to use let/const, too.