src: remove unneeded AssignToContext() call
It was added in commit 681fe599 ("vm: assign Environment to created context") from April 2014 to work around a segmentation fault when accessing process.env from another context but that is not necessary anymore after commit 7e88a932 ("src: make accessors immune to context confusion") from March 2015.