doc: update Diag WG info
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc
Description of change
Updates info on Diagnostics WG (https://github.com/nodejs/diagnostics).
Fixes https://github.com/nodejs/diagnostics/issues/69
/cc @nodejs/diagnostics