doc: add more internal links to fs.Stats object

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc

Description of change

Added a few internal links, so when you're reading the documentation a method like fs.stat you can easily click to jump to the Stats object documentation without having to search for it in the page.

Also made a few minor wording improvements for readability.