doc: clarify the exit code part of writing_tests.md

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc

Description of change

I don't feel like it as clear on this before.

Also, we avoid process.exit() in new tests so hint at that.