doc: rename writing_tests.md to writing-tests.md
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc
Description of change
The writing_tests.md file did not utilize snake-case as the other files in the directory did.