test: improve test for crypto padding

Checklist

• make -j8 test (UNIX), or vcbuild test nosign (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test, crypto

Description of change

Replace assert.equal with assert.strictEqual and use RegExp in assert.throws