Fix accessing wrong item data of Compare refs list

Regression of commit d6d37876f328d66791f94ba36a92a9a0c55bf553

It happened after sorting the Compare refs list

and hiding the unchanged item.

Because the index value of list control does not equal the index value of the m_RefList anymore.