gtk_menu_popup deprecated

As of gtk-3.22, gtk_menu_popup is deprecated and compilation with it generates an error. The documentation provides replacement functions: https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenu.html#gtk-menu-popup

Here is my proposal, that seems to do the job.