Get rid of most warnings when running autogen.sh

Open username-removed-248092 requested to merge dcantrell/cryptsetup:master into master

These were because the subdir-objects option was not specified for AM_INIT_AUTOMAKE. I still get a warning from AM_GNU_GETTEXT, but that comes from a separate project.