Fix the sorting of future versions on direction page

Fixes #673 (closed) and #648 (closed)

Excludes non-version milestones and sorts numerically instead of alphabetically.

Original Version:

Fixed Version: