Document CE to EE upgrade process for other official installation methods

This MR cleans up and adds Source and Helm upgrade options.

Closes #1616 (closed)

Edited by Joshua Lambert