Fix error when running `gdk update`

When running reconfigure the task unlock-dependency-installers is required, but it incorrectly looks for the path to .gettext causing:

.gettext
make: .gettext: No such file or directory
make: *** [unlock-dependency-installers] Error 1

Closes #230 (closed)