Merge branch 'fix/group-visibility-ui-in-app-settings' into 'master'

Fix group visibility form layout in application settings

## What does this MR do?

This fixes UI consistency related to setting group visibility levels in application settings. See screenshots.

## Screenshots (if relevant)

#### Before

![visiblity_consistency](/uploads/9cf9b517e25cd661ac61bdd7ca2d82f4/visiblity_consistency.png)

#### After

![group_visibility_after](/uploads/7b317684d047716f2aa5e60d19a4281b/group_visibility_after.png)

See merge request !4848