Replace broken autocomplete field for new tags with dropdown
What does this MR do?
Restore ref dropdown in new tag page.
Why was this MR needed?
The dropdown got missing after !8420 (merged).
Screenshots
What are the relevant issue numbers?
fixes #32127 (closed)