Stop breadcrumbs changing container when in side-by-side diff
What does this MR do?
Fixes the breadcrumbs container being changing when viewing a side-by-side diff.
Screenshots (if relevant)
What are the relevant issue numbers?
Closes #37641 (closed)