Update licensing docs to clarify process for node modules

Open username-removed-636429 requested to merge 38007-update-licensing-docs into master

What does this MR do?

Updates documentation to make it clear that license_finder will require us to verify licenses contained in node modules as well as gems.

What are the relevant issue numbers?

Closes #38007

Edited by username-removed-636429