Make grouped milestone page public
Originally opened at !2865 (closed) by @diguliu.
Grouped milestone page now will skip authentication.
Solves #13403 (closed) which was a created in response to https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/issues/554