Fixed issue with notification dropdown not updating active

What does this MR do?

This fixes an issue where the notification dropdown wouldn't correctly update the selected notification type in the dropdown. I've also added a spinner to show the action is happening & removed the flash message for success.

What are the relevant issue numbers?

Closes #18480 (closed)

Screenshots (if relevant)