Project members UI

What does this MR do?

New UI for project members that includes groups.

Screenshots (if relevant)

Project members

Group members

What are the relevant issue numbers?

Part of #19868 (moved)

Closes #21320 (closed)