Only load istanbul plugin in development mode

Merged username-removed-636429 requested to merge fix-production-assets into master

What does this MR do?

Conditionally applies the istanbul babel plugin only in development.

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Why was this MR needed?

Screenshots (if relevant)

Does this MR meet the acceptance criteria?

What are the relevant issue numbers?