Use rspec-parameterized for table-based tests

What does this MR do?

Adds the rspec-parameterized gem, documents it, and converts a number of existing ad-hoc table-based tests to use the framework as a proof of concept.

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Why was this MR needed?

Action point from %9.4 retrospective

Screenshots (if relevant)

Does this MR meet the acceptance criteria?

What are the relevant issue numbers?

Related to

Merge request reports