Fix the :project factory by not copying the test repo twice

Also, fixing some calls to the :project factory with the :test_repo
trait since this trait is already included in the :project factory.

Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>