Don't blow up when email has no References header

If an email doesn't match our incoming email patterns on the To header, we fall
back to the References header. If there was no References header, we'd raise an
exception, when we'd be better off acting as if it was empty.