Add directory feature button

Change "+" icon under "Files" section to have three options:

* Create file
* Upload file
* New directory

Upload file is no longer accessible from the "Create file" page.
Users can now select a target branch in upload file as well.

Closes #2799: Fixes a bug where file modes were overwritten after a commit

Closes https://github.com/gitlabhq/gitlabhq/issues/8253: Existing files
can no longer be overwritten in the "Create file" section.

Closes #2557