New :request_access ability to replace a ugly helper

- Group / project members cannot request access
- Group members cannot request access to a group's project

This addresses an issue where project owners could request access
to their own project, leading to UI inconsistency where their requester
status would replace their owner status.

Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>