Fix the diff in the merge request view when converting a symlink to a regular file.

In this specific case using file_path as a cache key is not enough,
because there are two entries with the same path.
Closes #21610.