Use defined colour for a language when available

This commit changes the colours of languages in the language graph to
the ones Linguist has defined.  When there is no colour defined for a
language in Linguist, it will fall back to the old method of finding
a colour.