Update New Snippet buttons.

No longer shows New Snippet button to users who aren't able to create a new snippet in the given context.

Also removes the plus icon from the New Snippet buttons, as they're no longer used in other creation buttons.

Fixes #14595.