Make EmailsOnPushWorker use Sidekiq mailers queue

EmailsOnPushWorker was using the default queue, which made it impossible
to prioritize MergeWorker and other key workers with a separate Sidekiq
process.