Moved the members (project_members)option to a single controller called members

This controller is going to contain both the project members and groups options
for the settings gear.

Generated the route and modified the routing to point to the new members setting path