Fix appending state to issuable references

Closes #30874.
Ignore nodes with no children.
Append directly to the node instead of the last child of the node
to avoid inheriting formatting from the last child