Handle orphans when removing soft deleted groups

There may be more tables but these were the tables that were problematic
for GitLab.com due to foreign key constraints (without cascading
deletes).