Normalize space-like characters in keys before output to gitlab-shell

gitlab-shell expects only one tab separator per key, and an SSH key with
a tab character in the comment, for example, would break things.

Closes #2970