Use Module#prepend for method instrumentation

By using Module#prepend we can define a Module containing all proxy
methods. This removes the need for setting up crazy method alias chains
and in turn prevents us from having to deal with all that madness (e.g.
methods calling each other recursively).

Fixes gitlab-org/gitlab-ce#15281