Don't update columns in batches in a transaction

This ensures that whatever locks are acquired aren't held onto until the
end of the transaction (= after _all_ rows have been updated). Timing
wise there's also no difference between using a transaction and not
using one.