Add /deploy_keys API to retrieve all deploy keys regardless of project affiliation

Also, in favour of consistency, deprecate `/projects/:id/keys/...` routes in favour of
`/projects/:id/deploy_keys/...`