Update the gitlab-shell version in the tmp/tests directory to the right version

Previously the gitlab-shell version would never be updated if the directory
existed via the `gitlab:shell:install` Rake task. This could lead to
incompatibility issues or random errors.